Частые вопросы перед установкой.

У версий разное лицензирование. Бессрочная лицензия Продвинутой версии с сайта активируется лицензионным ключом. Покупка в App Store связана с вашей учётной записью Apple.

В версии с сайта удобно управлять диктовкой на Mac одной клавишей: нажмите выбранную клавишу, чтобы начать запись, и ту же клавишу ещё раз, чтобы завершить диктовку и вставить текст в активное поле. Сначала настройте в приложении вставку через «Универсальный доступ» и предоставьте разрешение macOS. В версии из App Store для автоматической вставки нужно запустить диктовку через системную службу macOS с настроенным сочетанием клавиш.

Одна покупка Продвинутой версии в App Store открывает её на Mac, iPhone и iPad и поддерживает Семейный доступ для всей семьи.

Нет. ДИКТАТР подготавливает звук перед распознаванием, делит речь на части с учётом пауз, сохраняет контекст, обрабатывает голосовые команды форматирования и улучшает распознанный текст. Цель — получить текст, готовый к использованию, а не только исходную расшифровку.

Нет. Установка ДИКТАТР не запускает пробный период. Пользуйтесь бесплатной версией сколько угодно, а 21-дневный пробный период запустите сами внутри приложения, когда будете готовы.

После пробного периода можно продолжить работу в бесплатном режиме с одной моделью, без выбора модели и части расширенных функций.

Нет. С моделью из бесплатной версии нет лимита минут, слов, символов или количества сеансов.

Нет. 13 языков — это языки интерфейса приложения. Диктовка и перевод поддерживают и другие языки; доступность и качество зависят от выбранной модели и настроек.

Нет. Надиктованный звук и распознанный текст обрабатываются локально на вашем Mac. Они не отправляются онлайн и никому не передаются, если вы сами не отправите полученный текст.

Рекомендуемый путь — внутри ДИКТАТР после установки или пробного периода. На сайте также доступны защищённая страница оплаты и восстановление лицензии для уже установленного приложения.

Лицензии с сайта и покупки в приложениях Apple оформляются отдельно. После подтверждения покупки владелец версии с сайта может запросить промокод для App Store, а владелец версии из App Store — промокод для сайта.

Одна лицензия Продвинутой версии с сайта поддерживает до трёх одновременно активных компьютеров Mac. Деактивируйте старый Mac, прежде чем использовать освободившееся место на новом.

Да. После установки нужной локальной модели диктовка работает без интернета.

ДИКТАТР специально не предназначен для записи совещаний, но может записывать и расшифровывать их.

Скачайте подписанную и нотариально проверенную сборку 77 на странице загрузки. Требуются Mac с чипом Apple и macOS 26 или новее.

Переводите речь с множества поддерживаемых языков на выбранный язык. Доступность и качество зависят от языковой пары, модели и способа перевода. Перевод локальной моделью экспериментальный; проверяйте важные результаты.

Попробуйте несколько моделей и оставьте ту, которая лучше работает с вашей языковой парой. Разные модели могут по-разному переводить одни и те же языки, особенно редкие пары.

Перевод локальной речевой моделью остаётся на вашем Mac. Apple Translation работает локально только при загруженных языковых ресурсах и включённом режиме «На устройстве» в macOS; иначе Apple может выполнять перевод онлайн.

Перевод моделью ДИКТАТР

• Перевод выполняется локальной моделью непосредственно на Mac.
• Аудиозапись и распознанный текст не отправляются в облачный сервис перевода.
• Можно выбирать язык перевода из полного каталога языков, поддерживаемых моделями ДИКТАТР.
• Качество зависит от исходного языка, целевого языка и выбранной модели. Разные модели могут по-разному переводить одну языковую пару, поэтому при неудовлетворительном результате попробуйте другую модель.
• Некоторые редкие языковые пары могут переводиться нестабильно: часть текста иногда остаётся на исходном языке.
• Первый результат может появиться быстрее, чем при Apple Translation, поскольку не требуется отдельная обработка уже распознанного текста.

Apple Translation

• Сначала ДИКТАТР распознаёт и вычитывает исходный текст, после чего готовый текст передаётся механизму Apple Translation.
• Доступны только языки и языковые пары, которые поддерживает Apple Translation в установленной версии macOS. Этот каталог может быть значительно меньше полного каталога языков ДИКТАТР.
• Для некоторых языков сначала нужно загрузить языковой пакет Apple в системных настройках перевода. Если нужного пакета нет, ДИКТАТР показывает сообщение и предлагает открыть соответствующий раздел Системных настроек; загрузка не начинается неожиданно при простом выборе языка.
• Apple Translation может дать более естественный результат на некоторых распространённых языковых парах.
• Первая обработка после загрузки языка может занять больше времени.

Локальность Apple Translation

• Apple Translation гарантированно работает локально только тогда, когда необходимые языковые ресурсы загружены на Mac и в системных настройках включён режим «На устройстве» (On-Device Mode).
• Если режим «На устройстве» выключен, macOS может использовать онлайн-перевод Apple.
• Для конфиденциального текста используйте либо перевод моделью ДИКТАТР, либо Apple Translation с заранее загруженными языками и включённым режимом «На устройстве».

Практическая рекомендация

• Если главная цель — приватность и полностью локальная обработка, начните с перевода моделью ДИКТАТР.
• Если для выбранной языковой пары Apple даёт более естественный текст, можно использовать Apple Translation.
• Для редких языков и необычных языковых пар попробуйте несколько моделей ДИКТАТР и сравните результат с Apple Translation, если эта пара поддерживается Apple.
• Приложение не гарантирует одинаковое качество перевода для всех возможных сочетаний языков.